La nostra storia

Una piccola scatola.
Una lunga storia.

Due nomi, poster e giochi per bambini. Da Lione a Parigi, fino all'altra sponda dell'Atlantico, gli archivi raccontano la storia di più di un secolo attorno alla stessa idea: conservare le uova estive per dopo.

Torna indietro nella storia
Vecchio manifesto Combinés Barral: un gallo rosso e giallo sormonta il disco che riporta il nome del prodotto.
Tipografia Camis, Parigi. Manifesto non datato, collezione L’Ovidol.

Una storia che segue
il ritmo delle stagioni.

Prima che il frigorifero diventasse un'apparecchiatura comune, conservare le uova era una preoccupazione quotidiana. Quando le galline deponevano più uova, cercavamo di riservare parte del raccolto a periodi meno generosi.

È a questa esigenza che rispondono le vecchie pubblicità di L’Ovidol e Combinés Barral. Si parla di provviste, di economia domestica e delle uova che si troveranno sulla tavola in inverno.

Pubblicità del 1913 che rappresenta un disco Barral Combinato e chiede di verificare la firma dell'inventore Jacques Barral su ogni cassa.
Giardini e aie, 1913, n° 123, pagina CVIII. Sotto il disco appare il nome di Jacques Barral. Source: Gallica / BnF. Visualizza l'originale ↗

1901

In origine, il nome
di Jacques Barral.

Un prospetto conservato nella nostra collezione risale al 1901 della scoperta del Combiné Barral da parte del chimico Jacques Barral. Il prodotto si presenta sotto forma di dischetti dissolventi, venduti singolarmente o in confezioni da cinque.

Il suo nome si trova nella stampa dell'epoca. Nel 1913, una pubblicità per Giardini e cortili invita gli acquirenti a verificare la firma di “The Inventor: Jacques Barral” sulla cassa. L'indirizzo dell'azienda è: 11, rue Lecuirot, nel 14° arrondissement di Parigi.

Dall'11 marzo 1911, la rivista Natura ha già citato il prodotto a questo stesso indirizzo nella sezione delle risposte ai lettori, sotto la dicitura “combinus Barral”.

1901 è la data riportata nel prospetto, anch'esso senza data. Le pubblicazioni del 1911 e del 1913 forniscono parametri di riferimento datati e verificabili.

Vedi anche il prospetto della nostra collezione
L’Ovidol Manifesto verde illustrato con una gallina e un bambino, firmato L. A. Deprun, con la menzione Grand Prix Lyon 1910.
Firma L. A. Deprun. Menzione “Gran Premio Lione 1910”; stampa senza data. Collezione L’Ovidol.

1911

L’Ovidol fa il suo posto
da Lione.

Il 2 aprile 1911, Il corriere di Saône-et-Loire pubblica un annuncio per L’Ovidol. Offre un contenitore di prova da 120 uova, al prezzo di 1,60 franchi, e porta il nome di Vattebled et Cie, Place de la Bourse, a Lione. La casa cerca anche rappresentanti.

L’Ovidol ha già il suo universo. Sul poster della nostra collezione: uno sfondo verde, una grande gallina bianca, un bambino e delle uova rosse. La firma è quella di L. A. Deprun. Il “Egg Control” accompagna il prodotto per selezionare le uova prima dell'inscatolamento.

Sul manifesto si legge “Grand Prix Lyon 1910”. Questa menzione indica una ricompensa richiesta; non risale né alla stampa del manifesto né alla creazione del marchio.

Leggi l'annuncio del 2 aprile 1911

1914–1916

Da Parigi a Montreal
e Spagna.

Dal luglio 1914 furono annunciati gli Combinés Barral Il droghiere canadese. A novembre, una pubblicità di Bollettino dell'azienda agricola dà il nome del loro distributore a Montreal: Octavien Rolland. L'annuncio riproduce anche una lettera del college di Mont Saint-Louis in cui si parla della sua esperienza con il prodotto.

Nel marzo 1916, la rivista spagnola La Avicultura Práctica dedica loro diverse pagine. Descrive i documenti, cita la Société Anonyme des Combinés Barral di Parigi e indica che la Granja Paraíso, ad Arenys de Mar, garantisce la loro rappresentanza in Spagna. I “Combinados Barral” hanno varcato le frontiere.

In Francia stanno prendendo il sopravvento i depositari locali. Il 22 marzo 1916, Piccola Gironda sottolinea il deposito Martin, al 18 di rue Frère, a Bordeaux.

Leggi la recensione del marzo 1916
Pagina del Farm Bulletin del novembre 1914: una pubblicità per Combinés Barral porta il nome di Octavien Rolland e l'indirizzo Montreal.
Pubblicità in cima alla pagina del Farm Bulletin, novembre 1914, p. 2. Copia dalla Library and Archives Canada, digitalizzata su Canadiana. Leggi il numero ↗
Piccola GirondaMercoledì 22 marzo 1916Annuncio di Combinés Barral con il deposito Martin, 18 rue Frère a Bordeaux.
Estratto da pagina 4. Biblioteca digitale L’Argonnaute, La contemporain.
Sfoglia il giornale

1928

Due nomi, due indirizzi.

Una pagina da Didot-Bottin del 1928 permette di vedere i due marchi affiancati. Gli Combinés Barral sono associati a P. Rivier, al 8, villa d'Alésia, a Parigi. L’Ovidol annuncia una fabbrica a Virieu-le-Grand, nell'Ain, e un indirizzo parigino al 9, Cité Universitaire.

La pubblicità L’Ovidol include il Grand Prix de Lyon del 1910 e una medaglia del Concours Lépine. Nell'aprile 1930, La donna in campagna cita ancora la fabbrica di Virieu-le-Grand: i clienti possono recarsi lì se non riescono a trovare il prodotto presso il proprio farmacista o droghiere.

Confronta i due annunci del 1928

1929–1935

Gli anni di Rivier.

Gli annunci permettono anche di tenere traccia dei nomi dei leader. Nel 1929, Paul Rivier fu presentato come direttore della Société des Combinés Barral. Nel marzo 1935, Scienza e vita nomina come costruttore Pierre Rivier, ancora a 8 anni, villa d’Alésia.

Il cliente può ordinare tramite vaglia postale o richiedere un prospetto. La cassa da cinque dischi, pubblicizzata per 500 uova, costa 11 franchi. Intorno al prodotto si dispiega tutto un piccolo mondo pubblicitario, pensato per entrare nelle case e restarci.

Vedi l'annuncio del 1935

Quando si fa pubblicità
è diventato un gioco.

Gli Combinés Barral non si accontentavano dei manifesti. Il marchio offriva giochi, personaggi ritagliati e storie illustrate. Il gallo uscì dalla scatola per entrare nel tempo libero della casa.

A Gioco Combinés Barral è elencato “intorno al 1936” nell’inventario dei giochi dell’oca di René Poirier. La nostra copia reca la dicitura “3a edizione” e il numero del registro di commercio della Senna 49.658, che si trovano negli annunci di Rivier. La sua data precisa resta da stabilire.

Gioco pubblicitario a spirale di 53 scatole illustrate, con un gallo al centro e la scritta Offerto da Combinés Barral.
Gioco di percorso con 53 caselle, menzione “3a edizione”. Tipografia Camis, Parigi. Esemplare non datato, collezione L’Ovidol.
Tagliere pubblicitario: un gallo, una bambina e istruzioni per animare i personaggi.
Tagliere firmato Édouard Bernard. Tipografia Camis, Parigi. Documento senza data, collezione L’Ovidol.

Piccole storie da conservare.

Polli in sciopero, due bambini lungimiranti, tre marinai naufraghi... Ogni avventura fa delle uova conservate il lieto fine della storia.

The Chicken Strike

Storia pubblicitaria per immagini che mostra galline in sciopero e una famiglia che conserva le proprie uova con Combinés Barral.
Storia in immagini offerta da Combinés Barral. Tipografia Camis, Parigi. Documento senza data.

La lungimiranza di Lily e Totò

Nove vignette che raccontano come Giglio e Totò preparano una scorta di uova per l'inverno.
Storia in immagini offerta da Combinés Barral. Tipografia Camis, Parigi. Documento senza data, collezione L’Ovidol.

Story of three sailors

Racconto in nove immagini: tre marinai naufraghi scoprono una riserva di uova su un'isola.
Storia in immagini offerta da Combinés Barral. Tipografia Camis, Parigi. Documento senza data, collezione L’Ovidol.

Documenti d'epoca della collezione L’Ovidol. Clicca sulle immagini per esplorarle. Per l'utilizzo attuale del prodotto, vedere istruzioni per l'uso.

1941

Una lettera racconta gli anni della penuria.

Il 14 maggio 1941, Pierre Rivier scrive a un farmacista di Rouillé, nella Vienne. L'intestazione recita "Società di Combinés Barral" e "successore di Pierre Rivier". Ma questa volta non si tratta di elogiare il prodotto: la lettera spiega che mancano le materie prime necessarie e che per l'anno non sono previsti rifornimenti.

Questa lettera, ritrovata tra i documenti di raccolta, rivela un'altra realtà del marchio: quella di un'attività soggetta alle difficoltà del suo tempo, con i suoi farmacisti, i suoi grossisti e i suoi clienti in attesa.

Vedi la lettera fotografata

1958

L’Ovidol nella sezione dell'aia.

Nella primavera del 1958, L’Ovidol appare nel catalogo generale Vilmorin-Andrieux. Nella sezione dedicata alla tutela dell'aia, una cassa da 100 uova viene proposta a 75 franchi. Il nome si unisce così al mondo delle sementi, degli orti e dell'allevamento familiare.

Dalle farmacie ai cataloghi di giardinaggio, i documenti raccontano i diversi percorsi attraverso i quali il prodotto arrivava ai suoi utilizzatori.

Sfoglia il catalogo del 1958, pagina 89
Vecchia scatola combinata Barral gialla con il suo gallo rosso.

Una vecchia confezione di Combinés Barral.

Due nomi.
La stessa scatola.

Vecchi manifesti e l'annuario del 1928 conservano tracce di due identità commerciali. Poi si riuniscono: L’Ovidol e Combiné Barral compaiono sulla stessa scatola. Il nome, il gallo e il tuorlo collegano il prodotto attuale a questi archivi.

Il contratto di trasmissione del 2017 nomina già il prodotto “L’Ovidol combinato Barral”. Permette di identificare il proprietario del marchio prima di Reborn: l'azienda Naudet-Dourde.

Restano da documentare la data e i termini della fusione iniziale dei due marchi. I pezzi ritrovati non permettono ancora di raccontare un preciso riscatto tra loro.

2017 – Oggi

La storia continua
con Rinato.

Il 25 luglio 2017, a Dieppe, Naudet-Dourde ha portato a Reborn il marchio “L’OVIDOL BARRAL”, con il suo nome, logo e carta grafica. Questo atto, depositato in cancelleria a settembre, segna l'inizio di un nuovo capitolo.

Oggi diamo vita a L’Ovidol preservando anche le tracce del suo viaggio. Un poster fotografato, un annuncio dimenticato, un set di carta: ognuno di questi oggetti ci aiuta a ritrovare la storia dietro la scatolina.

Trova L’Ovidol oggi stesso
Anche la scatola L’Ovidol porta il nome Combiné Barral.
L’Ovidol · Combinazione Barral.
Le fonti di questa storia

Questa storia è stata ricostruita a partire dalla nostra collezione, dalla stampa francese, canadese e spagnola, da elenchi commerciali, cataloghi e documenti aziendali. I pezzi datati si distinguono dai cimeli e dalle date rivendicate dalle pubblicità. Quanto promesso a suo tempo non costituisce le attuali istruzioni per l'uso del prodotto.

  1. 1901, secondo l'archivio della casa. Volantino Combinés Barral, collezione L’Ovidol, senza data. Attribuisce la scoperta a Jacques Barral nel 1901; nessun atto fondatore di quest'anno è stato identificato.
  2. Barral attestato nel 1911. La Nature, n° 1972, 11 marzo 1911, supplemento, p. 118, “Mailbox” (Conservatorio Digitale di Arti e Mestieri). Menzione del “combinus Barral”, 11, rue Lecuirot.
  3. Jacques Barral nominato nel 1913. Giardini e aie, 1913, n° 123, p. CVIII, vista 243 (Gallica/BnF). Annuncio che richiede la firma dell'inventore sulla custodia. Il suo stato civile e la sua parentela non sono stabiliti da questo documento.
  4. L’Ovidol a Lione nel 1911. Le Courrier de Saône-et-Loire, 2 aprile 1911, vista 3 (Gallica). Bando Vattebled et Cie; attesta un contatto commerciale, senza identificare il fondatore del marchio.
  5. Il manifesto e la menzione del 1910. Manifesto firmato L. A. Deprun, collezione L’Ovidol, senza data. Il Gran Premio di Lione del 1910 viene vinto anche nel Didot-Bottin del 1928; l'elenco originale resta da trovare.
  6. Trasmesso in Canada nel 1914. The Canadian Grocer, 3 luglio 1914, p. 62 ; Il Bollettino agricolo, vol. 2, n. 3, novembre 1914, pag. 2 (Canadese). Octavien Rolland, Montreal. La testimonianza riprodotta nell'annuncio rimane una testimonianza commerciale.
  7. Francia e Spagna nel 1916. La Petite Gironde, 22 marzo 1916, p. 4 (Il Contemporaneo, L’Argonnaute); La Avicultura Práctica, marzo 1916, p. 31–33 (Università Autonoma di Barcellona).
  8. Due annunci separati nel 1928. Annuario commerciale Didot-Bottin, 1928, volume 1, p. 1184, veduta 1240 (Gallica/BnF). Combinés Barral a Parigi; L’Ovidol a Virieu-le-Grand e Parigi. La fabbrica è ancora menzionata in La Femme à la campagne, 1 aprile 1930, p. 75.
  9. Nomi più rivieraschi. Almanacco dell’Action française, 1929, p. 290 : pubblicità che nomina Paul Rivier. Scienza e Vita, n° 213, marzo 1935, pagina pubblicitaria : Pierre Rivier (Cnum). Qui non è stabilito alcun legame familiare tra loro.
  10. Il gioco è elencato intorno al 1936. Renè Poirier, Iconografia dei giochi dell'oca (1638–1950), p. 227 (vista 31 del PDF). Questa datazione non si applica a tutti i documenti pubblicitari.
  11. La carenza del 1941. Lettera di Pierre Rivier del 14 maggio 1941, documento fotografato in un annuncio di collezione. Il testo stabilisce una carenza di materie prime e di scorte; non dimostra una chiusura definitiva.
  12. Il ricordo della quotidianità. Micheline Lanoote, Un secolo di vita a Frouville 1920–2020, bollettino n° 36 di Sauvegarde Vexin Sausseron, p. 86. Memoria retrospettiva dell'Occupazione.
  13. Il catalogo del 1958. Vilmorin-Andrieux, Catalogo generale, primavera 1958, p. 89, sezione “Tutela dell'aia”; copia digitalizzata conservata da Le Potager de mes rêve.
  14. La trasmissione a Reborn. Atti costitutivi di Reborn, deposito dell'11 settembre 2017, contratto di contributo, pagine 23–25 del PDF. Firmato il 25 luglio 2017 tra Naudet-Dourde e Reborn. Riguarda il marchio, il suo nome, il suo logo e la sua carta grafica; non data la precedente connessione dei due nomi.

Ricerca e controllo incrociato: novembre 2026. I manifesti fotografati, i giochi e i racconti per immagini appartengono alla collezione L’Ovidol; le riproduzioni stampa portano la propria provenienza.

Il tuo carrello (0)

Il tuo carrello è vuoto.

Scopri le scatole
Scopri di più sui cookie